oor

{{oor}}{{/term}}

1 [gehoororgaan] ear

2 [oorschelp] ear

3 [voorwerp] handle ⇒ ear

♦voorbeelden:

1   〈figuurlijk〉 met een half oor meeluisteren • listen with only one ear

     〈figuurlijk〉 een open oor hebben voor iets • have a ready ear for something

     〈figuurlijk〉 iemand de oren van het hoofd eten • eat someone out of house and home

     dat gaat het ene oor in, het andere uit • it goes in one ear and out the other

     〈figuurlijk〉 zijn oren (niet) geloven • (not) believe one's ears

     ik heb er wel oren naar • I rather like the idea

     hij heeft er geen oren naar • he won't hear of it

     〈figuurlijk〉 iemand de oren van het hoofd kletsen • talk away at someone nineteen to the dozen

     〈figuurlijk〉 het oor lenen (aan) • lend an ear to

     de oren sluiten voor • close one's ears/be deaf to

     het oor strelen • be a delight to the ear

     〈figuurlijk〉 zijn oor te luisteren leggen • put one's ear to the ground

     〈figuurlijk〉 een en al oor zijn • be all ears

     doof aan één oor • deaf in one ear

     iemand iets in het oor fluisteren • whisper something in someone's ear

     〈figuurlijk〉 slechts met één oor luisteren • listen with only one ear

     〈figuurlijk〉 dat komt hem ter ore • that has come to his attention/ears

2   met rode oortjes in iets lezen • be glued to one's book/magazine 〈enz.〉

     de oren spitsen • 〈ook figuurlijk〉 prick up one's ears

     mijn oren tuiten (ervan) • my ears are ringing

     zich achter de oren krabben • scratch one's head

     nog niet droog achter de oren • 〈figuurlijk〉 wet behind the ears

     ze bloosde tot achter haar oren • she blushed to the roots of her hair

     gaatjes in de oren hebben • have pierced ears

     〈figuurlijk〉 iets in het oor/de oren knopen • get something into one's head

     〈figuurlijk〉 met zijn oren staan te klapperen • be flabbergasted

     〈figuurlijk〉 ik stond wel even met mijn oren te klapperen • I couldn't believe my ears/what I was hearing

     〈figuurlijk〉 iemand met iets om de oren slaan • blow someone up over something, give someone hell about something

     de kogels vlogen hen om de oren • the bullets whizzed past their ears

     op één oor liggen • be stretched out

     〈figuurlijk〉 tot over de oren in het werk zitten • be up to one's ears in work

     〈figuurlijk〉 tot over de oren verliefd zijn • be head over heels in love

¶   iemand een oor aannaaien • fool someone, take someone for a ride

     zij laat zich geen oor aannaaien • she's nobody's fool

     〈Algemeen Zuid-Nederlands; figuurlijk; informeel〉 iemand de oren van zijn kop zagen • bore someone to tears

     op een oor na gevild zijn • be on the home stretch/last lap